Frauenlyrik
aus China
那时的野百合 |
Die Feldlilie damals |
| 写给H | Für H. |
| 正午的山谷，幽深如无名的鸟 | Zur Mittagszeit ist das Tal tief wie ein namenloser Vogel |
| 幽深如裁缝店女儿待嫁的心 | Tief wie das Herz der Schneiderstochter, die ihre Hochzeit erwartet |
| 在你隐入一株山野百合的时刻 | Wenn du heimlich in eine Feldlilie dringst |
| 在父亲般低沉的山谷 | Fliegen in dem Moment im väterlich düsteren Tal |
| 草丛中惊飞的鸟 | Vögel erschreckt aus dem Dickicht auf |
| 有一只因心碎而死 | Einer stirbt an gebrochenem Herzen |
| 那时你俏脸似鸟鸣 | Damals war dein hübsches Gesicht wie Vogelgezwitscher |
| 就赤脚在幽深的山谷里穿行 | Barfuß gingst du durchs tiefe Tal |
| 山谷里的野百合 | Die Feldlilie im Tal |
| 还未见过裁缝店女儿的婚姻和二流子的丈夫 | Hat die Hochzeit der Schneiderstochter und ihren nichtsnutzigen Ehemann nicht gesehen |
| 你还牵着父亲的衣襟 | Du hängst noch immer an Vater‘s Rockaufschlag |
| 离摘取的时辰，尚早 | Zum Pflücken ist es zu früh |